Nya Zeelands ledare försvarar beslutet att ta bort maoriska ord

StockholmNya Zeelands nya regering är i en intensiv debatt om användningen av maoriska språket i officiella kommunikationer. Frågan fick uppmärksamhet efter att maoriska fraser togs bort från en inbjudan som skickades till den australiensiska ministern Tony Burke. Chris Luxon, den nya premiärministern, försvarade beslutet genom att säga att det var viktigt att hålla kommunikationen med australiensiska tjänstemän enkel och tydlig på engelska.

Den senaste tiden har det blivit spänt i Nya Zeelands parlament, med anklagelser om mobbning, rasism och starka meningsskiljaktigheter. Oppositionsledaren Chris Hipkins ifrågasatte Luxon angående uttalanden som gjordes av lagstiftare under en session. Diskussionen handlade om Paul Goldsmith, minister för konst, kultur och kulturarv, som påstås ha sagt till tjänstemän att undvika att använda vissa māoriska fraser i officiella dokument.

Fraser som togs bort är:

• "tēnā koe" - en formell hälsning
• "Aotearoa" - ett välkänt maorisk namn för Nya Zeeland

Goldsmith förklarade sitt beslut med att inbjudan behövde mindre te reo Māori. Detta trots att te reo Māori har gjort en comeback i Nya Zeeland och nu ofta används i det dagliga livet.

Koalitionsregeringen under ledning av Luxon, vald 2023, har utlöst flera offentliga debatter om rasfrågor. En viktig fråga var idén om att ändra namnen på myndigheter från maori till engelska. En annan fråga var avskaffandet av program som gav maorier särskild uppmärksamhet, trots att maorier fortfarande står inför stora utmaningar inom hälso-, ekonomi- och rättssystemet.

Läs också:

Idag · 10:08

Deepfake-kris i Sydkorea förvärrar könsrelationer

Denna vecka samlades demonstranter utanför parlamentet för att motsätta sig regeringens plan att avlägsna erkännandet av ett barns Māori-arv i lagen om barnskydd. Luxon försökte lugna allmänheten genom att säga att regeringen värderar det maoriska språket.

Dessa förändringar oroar människor angående vad det innebär för Māori-kulturen och språket. Kritiker menar att en återgång till engelska namn och att ta bort Māori-ord från officiella dokument skadar år av ansträngningar för att stödja och främja te reo Māori. Aktivister som har arbetat hårt för att återuppliva det Māori-språket ser dessa handlingar som ett steg bakåt.

Debatten belyser de pågående frågorna i Nya Zeeland kring dess två kulturella identiteter. Även om te reo Māori är ett officiellt språk, diskuteras fortfarande dess användning i offentliga sammanhang. Vissa människor anser att regeringens åtgärder är ett steg bort från att hedra det kulturella arvet hos det Māori-folket.

Nya Zeelands identitet förenar både maori- och europeiska kulturer, och det är viktigt att respektera båda. Beslut från ledare som Luxon kan få bestående sociala konsekvenser, möjligen orsaka mer splittring istället för att förena människor. Denna situation visar varför inkluderande styrning är viktig, eftersom det bör erkänna och respektera landets ursprungliga arv.