Le Premier ministre néo-zélandais exclut les Māoris des invitations officielles

ParisDébat en Nouvelle-Zélande sur l'utilisation du Māori dans les communications officielles

Le nouveau gouvernement néo-zélandais est en plein débat houleux concernant l'utilisation de la langue māorie dans les communications officielles. La controverse a été déclenchée après que des phrases en māori ont été retirées d'une invitation envoyée au ministre australien Tony Burke. Chris Luxon, le nouveau Premier ministre, a défendu cette décision en affirmant qu'il était essentiel de garder les communications avec les responsables australiens simples et claires en anglais.

Les récents événements au Parlement néo-zélandais deviennent tendus, avec des accusations d'intimidation, de racisme et de profonds désaccords. Le chef de l'opposition Chris Hipkins a interrogé Luxon au sujet des commentaires faits par les législateurs durant une session. La discussion s'est concentrée sur Paul Goldsmith, le ministre des Arts, de la Culture et du Patrimoine, qui aurait demandé aux fonctionnaires d'éviter d'utiliser certaines phrases en Māori dans les documents officiels.

Les expressions clés retirées comprennent :

• "tēnā koe" - une salutation formelle
• "Aotearoa" - un nom māori largement reconnu pour la Nouvelle-Zélande

Goldsmith a justifié sa décision en affirmant que l'invitation devait contenir moins de te reo Māori, malgré le fait que cette langue ait fait un retour en force en Nouvelle-Zélande et soit désormais couramment utilisée dans la vie quotidienne.

Lisez aussi:

Aujourd'hui · 12:07

Typhon et incendie : tragédie dans le sud de Taïwan

Le gouvernement de coalition dirigé par Luxon, élu en 2023, a suscité plusieurs débats publics sur la question raciale. Un sujet majeur a été la proposition de renommer les agences gouvernementales du Māori à l'anglais. Un autre point controversé était la fin des programmes offrant une attention particulière aux Māori, bien que ces derniers continuent de faire face à de grandes difficultés dans les domaines de la santé, du statut économique et du système judiciaire.

Des manifestants se sont rassemblés cette semaine devant le Parlement pour protester contre le projet du gouvernement de supprimer la reconnaissance de l'héritage māori des enfants dans la loi sur la protection de l'enfance. Luxon a tenté d'apaiser le public en affirmant que le gouvernement valorise la langue māori.

Ces changements inquiètent quant à l'impact sur la culture et la langue māorie. Les critiques estiment que le retour aux noms anglais et la suppression des mots māori des documents officiels nuisent aux efforts déployés depuis des années pour soutenir et promouvoir le te reo Māori. Les activistes ayant œuvré pour la renaissance de la langue māorie considèrent ces actions comme un recul.

Le débat souligne les questions persistantes en Nouvelle-Zélande concernant ses deux identités culturelles. Bien que le te reo Māori soit une langue officielle, son utilisation dans les lieux publics reste controversée. Certains estiment que les actions du gouvernement s'éloignent de l'hommage dû à l'héritage culturel du peuple Māori.

L'identité de la Nouvelle-Zélande se compose des cultures māorie et européenne, et il est crucial de respecter ces deux héritages. Les décisions prises par des leaders comme Luxon pourraient avoir des effets sociaux durables, risquant de créer davantage de divisions au lieu de rassembler la population. Cette situation souligne l'importance d'une gouvernance inclusive, qui doit reconnaître et valoriser le patrimoine indigène du pays.