Kazuko Shiraishi, Japanse pionier van moderne performancepoëzie, overlijdt op 93-jarige leeftijd

AmsterdamKazuko Shiraishi, een beroemde Japanse dichteres bekend om haar moderne performancepoëzie, is op 93-jarige leeftijd overleden. Ze werd beïnvloed door kunstenaars als Joan Miro, Salvador Dali en muzikant John Coltrane. Shiraishi was een pionier in performancepoëzie en nam deel aan poëziefestivals over de hele wereld. Ze las haar gedichten vaak voor met jazzmuzikanten zoals Sam Rivers en Buster Williams. Ook schreef ze vrije verzen ter ere van Coltrane.

Shiraishi woonde zowel in Vancouver, Canada, als in Japan tijdens haar jeugd. Als tiener voegde ze zich bij een moderne poëziegroep. Haar poëzie week af van traditionele Japanse vormen zoals haiku en tanka. Ze gaf de voorkeur aan een moderne en unieke stijl in haar schrijfwerk.

Vertaler Kenneth Rexroth gaf haar carrière een boost door enkele van haar belangrijkste bundels te vertalen.

• “Mijn Zwevende Moeder, Stad” in 2009
• “Seizoenen van Heilige Lust” in 1978

Lees ook:

Vandaag · 17:13

Een jaar later: spanningen en strijd in het Midden-Oosten

Shiraishi's werken zijn in vele talen vertaald. Ze vertaalde ook boeken, waaronder die van Allen Ginsberg. In 1973 werd ze door Paul Engle uitgenodigd als gastschrijver bij het International Writing Program aan de Universiteit van Iowa. Deze ervaring verruimde haar vaardigheden en hielp haar bij de ontwikkeling van haar poëtische stijl.

De Duitse schrijver Gunter Kunert bewonderde Shiraishi's vaardigheid om Oosterse en Westerse literatuur te combineren. Hij merkte op dat haar werk bewees dat Rudyard Kipling ongelijk had door te zeggen dat Oost en West nooit samen konden komen.

Shiraishi laat haar echtgenoot Nobuhiko Hishinuma en hun dochter achter. De familie hield een besloten begrafenis en plant tevens een herdenkingsdienst. Deze details zijn gerapporteerd door Yuri Kageyama, die te volgen is op X via twitter.com/yurikageyama.