Japans beatpoet Kazuko Shiraishi avliden, banbrytare inom modern poesi

StockholmKazuko Shiraishi, en berömd japansk poet känd för sin moderna performancepoesi, har gått bort vid 93 års ålder. Hon influerades av konstnärer som Joan Miró, Salvador Dalí och musikern John Coltrane. Shiraishi var en ledare inom performancepoesi och deltog i poesifestivaler världen över. Hon läste ofta sin poesi tillsammans med jazzmusiker som Sam Rivers och Buster Williams. Hon skrev också fri vers för att hylla Coltrane.

Som ung bodde Shiraishi både i Vancouver, Kanada, och i Japan. Som tonåring gick hon med i en modern poesi-grupp. Hennes poesi skilde sig från traditionella japanska former som haiku och tanka, då hon föredrog en modern och unik stil i sitt skrivande.

Översättaren Kenneth Rexroth bidrog till hennes karriär genom att översätta några av hennes betydelsefulla samlingar.

• “Min svävande mor, stad” från 2009
• “Helig lusta om årstiderna” från 1978

Läs också:

Idag · 17:13

Mellanöstern i kaos: Konflikterna når nya höjder

Shiraishis verk har översatts till många språk. Hon har också översatt böcker, inklusive de av Allen Ginsberg. År 1973 blev hon inbjuden av Paul Engle att delta som gästskribent vid International Writing Program på University of Iowa. Denna upplevelse vidgade hennes färdigheter och hjälpte henne att utveckla sin poetiska stil.

Den tyske författaren Gunter Kunert beundrade Shiraishis förmåga att förena östlig och västlig litteratur. Han nämnde att hennes verk motbevisade Rudyard Kiplings påstående om att öst och väst aldrig skulle kunna mötas.

Shiraishi efterlämnar sin make Nobuhiko Hishinuma och deras dotter. Familjen har haft en privat begravning och planerar även en minnesceremoni. Dessa uppgifter rapporterades av Yuri Kageyama, som kan följas på X på twitter.com/yurikageyama.