Il bielorusso scompare: il russo domina la scena in Bielorussia

RomeNel 1994, Alexander Lukashenko ha preso il potere in Bielorussia, portando a importanti cambiamenti culturali. Ha reso il russo una lingua ufficiale insieme al bielorusso e ha eliminato i simboli nazionalisti. Questo ha portato a un declino graduale dell'uso della lingua bielorussa. Dopo oltre 30 anni di governo di Lukashenko, il russo è ora utilizzato in quasi tutte le sfere della vita in Bielorussia.

Trasformazione della Bielorussia: la lingua russa domina sul bielorusso

Punti centrali di questa trasformazione includono:

• Gli affari ufficiali e i media si svolgono quasi esclusivamente in russo.
• Le istituzioni educative hanno ridotto drasticamente i corsi in lingua bielorussa, passando dal 40% nel 1994 a meno del 9% attuale.
• Le alleanze politiche e militari con la Russia sono aumentate, così come la dipendenza dai prestiti e dall'energia russi.
• Le manifestazioni pubbliche della lingua bielorussa sono diventate atti di sfida politica.

Questo cambiamento culturale ha effetti gravi. In Bielorussia, soprattutto a Minsk e in altre grandi città, la lingua bielorussa si sente raramente. I contenuti mediatici sono per lo più in russo e anche i funzionari governativi, incluso Lukashenko, parlano prevalentemente russo. I giovani crescono in questo ambiente con scarsa esposizione alla loro lingua madre, indebolendo così il loro legame con le radici culturali.

Il declino della lingua bielorussa non è solo una questione culturale, ma anche politica. Parlare bielorusso è sempre più visto come un segno di slealtà verso il governo. Questa percezione ha provocato maggiore paura e autocensura tra i bielorussi che desiderano mantenere viva la loro lingua. Ad esempio, Ales Bialiatski non ha potuto avere il suo processo in bielorusso, dimostrando come la lingua venga soppressa nel sistema legale.

Il sostegno del Cremlino a Lukashenko, soprattutto dopo le contestate proteste elettorali del 2020, ha aggravato la situazione. Mantenendo Lukashenko al potere durante le manifestazioni, la Russia ha consolidato il suo controllo sulla Bielorussia. La leader dell'opposizione in esilio, Sviatlana Tsikhanouskaya, afferma che la Bielorussia sta perdendo la propria indipendenza a causa di ciò e sottolinea l'importanza di tutelare la lingua e la cultura bielorussa per resistere all'influenza russa.

La censura e i divieti sulla letteratura bielorussa nel mondo accademico e nelle arti continuano a spezzare il legame culturale della Bielorussia. L'interdizione delle opere di Vincent Dunin-Martsinkyevich, poeta del XIX secolo che si oppose all'Impero Russo, illustra fino a che punto le autorità siano disposte ad arrivare per sopprimere l'identità bielorussa.

Il cammino attuale della Bielorussia mette a rischio la conservazione della sua cultura e della sua lingua. Alcuni bielorussi sentono un forte senso di identità nazionale e desiderano parlare la propria lingua madre, ma la repressione politica e la perdita culturale rappresentano minacce rilevanti.