Ny studie: färsk översättning av runtext avslöjar vikingatidens ekonomi med oxar och silver

StockholmEn ny tolkning av runinskriften på Forsa-ringen ger oss en bättre förståelse av det monetära systemet under vikingatiden. Denna järnring från 800- eller 900-talet, hittad i Hälsingland, är den äldsta kända rättstexten i Skandinavien. Huvudändringen i översättningen är ordet "auk", som nu förstås betyda "också" istället för "och." Detta innebär att böter kunde betalas med antingen en oxe eller två stycken silver, inte båda.

Denna nya tolkning förändrar vår förståelse av vikingarnas ekonomi. Rodney Edvinsson vid Stockholms universitet påpekar att översättningen visar att vikingarna var flexibla med böter och accepterade olika typer av valuta. Detta underlättade betalningen av böter, oavsett om folk hade fler djur eller mer silver.

Fynden visar att vikingarna var en del av den europeiska ekonomin. Ett oxvärde motsvarade två öre (cirka 50 gram silver), vilket stämmer överens med värdet i andra delar av Europa vid den tiden. Detta indikerar att olika regioner hade liknande ekonomiska praktiker och handlade med varandra, vilket understryker sambandet mellan deras ekonomier under denna period.

Studien visar att genom att använda nya ekonomiska idéer kan vi få en bättre förståelse av gammal data. Detta kan leda till nya forskningsområden som inkluderar olika fält.

Viktiga iakttagelser:

• Böter kunde betalas antingen med en oxe eller två öre silver.
• Ett öre silver motsvarade cirka 25 gram silver.
• Värdet av en oxe var cirka 50 gram silver, eller 100 000 svenska kronor i dagens värde.
• En träl kostade ungefär 600 000 svenska kronor i dagens penningvärde.
• Manboten för en fri man var ungefär 5 kilo silver, vilket motsvarar cirka 10 miljoner svenska kronor idag.

Läs också:

Igår · 12:21

Kobes hemliga vattenkopplingar: Arima, jordbävningar och prognoser

Forsa Rings system visar att vikingarna hade ett sofistikerat sätt att hantera pengar. De använde olika räkneenheter samtidigt, vilket förenklade transaktioner. Eftersom fysisk valuta var begränsad, bidrog användningen av boskap och silver till att göra ekonomiska utbyten mer effektiva.

Detta nya sätt att tänka har bredare konsekvenser. Att analysera ekonomiska system kan avslöja sociala hierarkier. Till exempel, den stora värdeskillnaden mellan en slav och en fri man belyser de inbyggda sociala uppdelningarna i det vikingatida samhället.

De nya insikterna stämmer överens med senare skandinaviska lagar och visar hur deras rättsliga och ekonomiska metoder har varit konsekventa och förändrats över tid. Denna konsekvens är viktig för att förstå hur ekonomiska metoder har utvecklats.

Studien visar att en kombination av ekonomisk teori med arkeologi och historia ger oss en djupare förståelse för tidiga ekonomiska system. Genom att analysera gamla texter med nya perspektiv kan forskare ge en mer exakt bild av forna ekonomiers komplexitet. Detta hjälper oss i sin tur att förstå hur dagens ekonomiska system har utvecklats.