Nouvelle étude : la traduction d'un texte runique révolutionne notre compréhension de l'économie viking

ParisUne nouvelle interprétation de l'inscription runique sur l'anneau de Forsa nous offre une meilleure compréhension du système monétaire à l'époque viking. Cet anneau en fer datant du IXe ou Xe siècle, trouvé en Hälsingland, est le plus ancien texte juridique connu en Scandinavie. La principale modification dans la traduction concerne le mot « auk » désormais compris comme « aussi » au lieu de « et ». Cela signifie que les amendes pouvaient être payées soit avec un bœuf, soit avec deux pièces d'argent, mais pas les deux.

Cette nouvelle interprétation modifie notre compréhension de l'économie viking. Rodney Edvinsson de l'université de Stockholm explique que la traduction révèle que les Vikings étaient ouverts aux différents modes de paiement des amendes, acceptant diverses formes de monnaie. Cela facilitait le règlement des amendes, que l'on possède plus d'animaux ou davantage d'argent en argent.

Les recherches révèlent que les Vikings faisaient partie de l'économie européenne. Un bœuf était évalué à deux ores (environ 50 grammes d'argent), ce qui correspondait à la valeur dans d'autres régions d'Europe à cette époque. Cela montre que diverses régions partageaient des pratiques économiques similaires et commerçaient entre elles, soulignant ainsi l'interconnexion de leurs économies durant cette période.

L'étude révèle que l'application de nouvelles théories économiques peut améliorer notre compréhension des anciennes données. Cela ouvre la voie à des recherches inédites impliquant diverses disciplines.

Principales Conclusions:

• Les amendes pouvaient être payées soit avec un bœuf, soit avec deux onces d'argent.
• Une once d'argent correspondait à environ 25 grammes de ce métal précieux.
• La valeur d'un bœuf équivalait à environ 50 grammes d'argent, soit 100 000 couronnes suédoises d'aujourd'hui.
• Le prix d'un esclave était d'environ 600 000 couronnes suédoises actuelles.
• Le prix du loup-garou pour un homme libre était d'environ 5 kilos d'argent, soit environ 10 millions de couronnes suédoises aujourd'hui.

Lisez aussi:

Hier · 12:21

Secrets des eaux souterraines : tremblement de terre à Kobe

Le système du Forsa Ring révèle que les Vikings possédaient une méthode ingénieuse de gestion monétaire. En utilisant simultanément diverses unités de compte, ils facilitaient les transactions. En l'absence de monnaie physique abondante, ils recouraient à des biens comme le bétail et l'argent pour rendre les échanges économiques plus efficaces.

Cette nouvelle approche a des implications plus vastes. L'étude des systèmes économiques peut révéler les hiérarchies sociales. Par exemple, l'énorme écart de valeur entre un esclave et un homme libre met en lumière les divisions sociales inhérentes à la société viking.

Les nouvelles découvertes concordent avec les lois scandinaves ultérieures, révélant comment leurs pratiques juridiques et économiques ont évolué tout en restant cohérentes. Cette continuité est cruciale pour comprendre le développement des pratiques économiques.

L'étude montre que combiner la théorie économique avec l'archéologie et l'histoire permet de mieux comprendre les systèmes économiques anciens. En examinant des textes anciens avec des perspectives nouvelles, les chercheurs peuvent offrir des images plus précises des économies passées et de leurs complexités. Cela, à son tour, aide à saisir comment les systèmes économiques actuels se sont développés.