Nieuwe vertaling van runentekst onthult flexibele Viking-economie en boetesystemen

AmsterdamEen nieuwe interpretatie van de runeninscriptie op de Forsa Ring geeft ons meer inzicht in het monetaire systeem tijdens de Vikingtijd. Deze ijzeren ring, gevonden in Hälsingland en daterend uit de 9e of 10e eeuw, is de oudst bekende juridische tekst in Scandinavië. De belangrijkste wijziging in de vertaling is het woord "auk," dat nu wordt begrepen als "ook" in plaats van "en." Dit betekent dat boetes konden worden betaald met óf een os óf twee zilverstukken, in plaats van beide.

Deze nieuwe interpretatie verandert onze kijk op de Viking economie. Volgens Rodney Edvinsson van de Universiteit van Stockholm toont de vertaling aan dat Vikingen flexibel omgingen met boetes. Ze accepteerden verschillende vormen van valuta, wat het makkelijker maakte voor mensen om boetes te betalen, of ze nu meer dieren of meer zilver bezaten.

Uit de bevindingen blijkt dat de Vikingen onderdeel waren van de Europese economie. Een os werd gewaardeerd op twee ore (ongeveer 50 gram zilver), wat overeenkomt met de waarde in andere delen van Europa in die tijd. Dit geeft aan dat verschillende regio's vergelijkbare economische praktijken hadden en onderling handel dreven, wat de onderlinge verbondenheid van hun economieën tijdens die periode benadrukt.

Het onderzoek toont aan dat het toepassen van nieuwe economische ideeën ons kan helpen om oude gegevens beter te begrijpen. Dit kan leiden tot nieuwe vormen van onderzoek waarin verschillende vakgebieden betrokken zijn.

Belangrijke Bevindingen:

• Boetes konden worden betaald met een os of twee ons zilver.
• Eén ons zilver was gelijk aan ongeveer 25 gram zilver.
• De waarde van een os was rond de 50 gram zilver, of 100.000 Zweedse kronen vandaag de dag.
• Een slaaf zou tegenwoordig ongeveer 600.000 Zweedse kronen kosten.
• Het wergeld voor een vrije man was ongeveer 5 kilo zilver, wat neerkomt op zo'n 10 miljoen Zweedse kronen vandaag.

Lees ook:

Gisteren · 12:21

Verborgen dieptegeheimen: Arima-bronwater en aardbevingsrisico

Het Forsa Ring-systeem onthult dat de Vikingen een geavanceerde manier hadden om met geld om te gaan. Ze gebruikten tegelijkertijd verschillende rekeneenheden, wat het afhandelen van transacties vergemakkelijkte. Omdat ze niet veel fysiek geld hadden, maakten zaken zoals vee en zilver economische uitwisselingen efficiënter.

Deze nieuwe denkwijze heeft bredere effecten. Het bestuderen van economische systemen kan sociale hiërarchieën aantonen. Zo benadrukt het grote verschil in waarde tussen een slaaf en een vrije man de ingebouwde sociale scheidslijnen in de Vikingmaatschappij.

De nieuwe inzichten sluiten aan bij latere Scandinavische wetten en laten zien hoe hun juridische en economische praktijken zowel constant zijn gebleven als geëvolueerd. Deze continuïteit is cruciaal om te begrijpen hoe economische praktijken zich hebben ontwikkeld.

Het onderzoek toont aan dat de samenwerking tussen economische theorie, archeologie en geschiedenis ons helpt om vroege economische systemen beter te begrijpen. Door oude teksten te bekijken met nieuwe inzichten, kunnen onderzoekers een nauwkeuriger beeld schetsen van de economieën uit het verleden en hun complexiteit. Dit draagt bij aan ons begrip van de ontwikkeling van de hedendaagse economische systemen.